Этимологический словарь - царь

род. п. -я — титул, принятый в 1547 г. Иваном Грозным (см. Соболевский, "Slavia", 8, 491), укр. цар, др.-русск. цьсарь — в качестве обозначения визант. императора (XI в., см. Бернекер I, 127), др.-русск. царь "властитель, государь", а также название татарского хана (последнее — в грам. 1267 г., см. Срезн. III, 1433 и сл.), болг. цар — титул др.-болг. правителей, начиная с царя Симеона (917 г.), сербохорв. см. образ. Поздним заимств. из русск. является чеш. car, польск. car "царь". || Источником этих слов является форма cesarь "император": др.-русск. см. образ, ст.-слав. см. образ , (Остром., Клоц., Супр.), сербохорв. см. образ "император, кесарь", словен. cesar, род. п. cesarja, чеш. cisar, слвц. cisar, польск. cesarz, — которая восходит через гот. Kaisar "император" к лат. Caesar. Окончание сближено вторично с суф. -arь, см. Бернекер I, там же, Мейе, Et. 110, 184, RES I, 191 и сл., Миккола, Mem. Soc. Neophil. 7, 277, Кипарский 194 и сл., Уленбек, AfslPh 15, 484, Брюкнер 59. Менее вероятно непосредственное возведение к лат. Caesar (К. Иречек, AfslPh 31, 450, Романский, JIRSpr. 15, 99, Богач, LF 35, 224). Лат. слово не отражено ни в рум., ни в алб. Затруднительно семантически толкование из лат. Caesarius (Скок, Razprave Znanstv. Drustva 3, 33 и сл., против см. Кипарский, там же, Линдертувна, SO 9, 613 и сл.), сомнительно происхождение из гот. Kaisareis (Стендер-Петерсен 350 и сл., Сергиевский, ИРЯ 2, 357), невозможно происхождение из ср.-греч. , вопреки Биркенмайеру (JP 23, 139). Сокращение см. образ > цьсарь имеет параллели в др. подобных случаях в титулах, ср., напр., англ. king, шв. kung "король", см. Миккола, там же, 276, Бернекер, там же.